Dear Guests and Friends,

more than 500 homes  have been destroyed by the fires raging through Knysna and our entire region from 7 to 11 June 2017. We would therefore like to ask you to consider a small donation towards one of the Knysna disaster funds. There are some official places like the SPCA or the Knysna Municipality where one could donate (you’ll find their details below). And there is one other possibility which is our Knysna Zen Centre /Sangha.

This morning we received a message from one fellow Zen practitioner to ask for a donation for Blessing, a person from Malawi who wants to send the body of a deceased relative back home. The person asking for the donation has herself  just lost her entire farm. But she is not asking for support for herself  (like her, many people do not have insurance cover here). This friend and her family have also been organizing a soup kitchen for years now and I strongly feel we can do a lot of good via our Zen community.

So if you feel like giving a small amount, even if you might have already donated elsewhere, this would be very much appreciated. Herewith the account details from our Sangha – we personally assure you that this money is only used to assist needy families/ persons.

Banking details:
First National Bank
Name: K. Treffry-Goatley
Account no.: 62394137684
Bank Code: FNB/RMB 250655
SWIFT Code: FIRNZAJJ
Your ref: Knysna Fire

Many thanks for your support!

Angela and Chris Meister

——————-

Liebe Gäste und Freunde, Kollegen,
Liebe Familie,

ich möchte Euch bitten, eine kleine Spende für den Notfall-Fond in Knysna in Erwägung zu ziehen. Es gibt etliche offizielle Spendeninitiativen, wie z.B. die Tierschutzorganisation SPCA oder die Gemeinde – die Daten findet Ihr ganz unten. Und dann gibt es noch eine andere Möglichkeit: das Spendenkonto unserer Knysna Zen Gruppe.

Heute morgen erhielt ich eine Nachricht von einem befreundeten Zengruppen-Mitglied. Sie bat darum, für jemanden aus Malawi zu spenden, der den Leichnam eines verstorbenen Angehörigen zurück nach Malawi senden möchte. Die Zen-Freundin selbst hat gerade in dem Feuer ihre gesamte Farm und allen Besitz verloren – aber sie bittet nicht um eine Spende für sie selbst (viele Menschen hier sind nicht versichert). Sie und ihre Familie organisieren außerdem seit mehreren Jahren eine Suppenküche für Bedürftige und Obdachlose. Ich bin überzeugt davon, dass Initiativen wie diese, die von unserer Zen-Gemeinde in Knysna unterstützt werden, viel Gutes tun.

Wenn auch Ihr bereit seid, einen kleinen Betrag zu spenden – selbst wenn Ihr möglicherweise bereits an anderer Stelle einen Beitrag geleistet habt – wären wir sehr dankbar. Hier sind die Kontoangaben für eine Überweisung:

First National Bank
Kontoinhaber: K.Treffry-Goatley
Kontonummer: 62394137684
Bankleitzahl: FNB/RMB 250655
SWIFT Code: FIRNZAJJÜberweisungsreferenz: Knysna Fire

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Angela und Christoph Meister

—————————————–

Other recipients for donations / andere Spendenempfänger: